Olivier ha chiamato Paul ore fa, e ora non risponde.
Beh, non c'è niente di strano, no?
E io che ne so?
Ormai niente è più normale, no?
Sarah, questo è il nuovo concetto di normale, okay?
Paul è un controllore.
Fa rapporto ad Olivier, il suo responsabile, no?
Finché Paul è dalla nostra parte,
riusciremo ad avere delle risposte.
Appunto, Cosima.
E se non fosse dalla nostra parte?
Voglio dire, se ci stesse tradendo?
Torniamo indietro di 8 mesi...
prima della sparatoria di Beth.
- Ne abbiamo già parlato, Olivier. - Quando hai affermato...
"Non sembrava se stessa".
Sì, ha iniziato ad abusare dei medicinali.
Perché stai registrando?
Allora, credevi fosse...
una tipica conseguenza dello stress dell'essere poliziotta.
Col senno di poi, la pensi in modo differente?
No. Il suo declino è direttamente collegato all'aver ucciso quella civile.
Da allora è solo peggiorata.
Questo, secondo la tua prospettiva di ex soldato.
Se mi dici di cosa di tratta, magari posso aiutarti.
Magari mi stai aiutando.
Non farlo, Cosima.
Stai alla larga da Delphine, okay?
Per tenere d'occhio i nostri controllori,
serve un legame.
- Guarda come sono finita io. - A letto con lui?
Okay, guarda com'è finita Alison?
Ha picchiato il marito con una mazza da golf, credendo che fosse il suo controllore,
e ora sono in terapia di coppia per salvare il loro matrimonio.
Okay, ovviamente avvicinerò Delphine
- in maniera più intelligente. - No, non lo farai.
Sarah, la mia situazione è molto diversa dalla tua.
Giusto, perché sei una scienziata brillante.
No, perché non sa che io so.
Sono io che la sto controllando.
Per favore, puoi starle alla larga...
finché non scopro se Paul ci ha tradite?
Come vuoi.
C'è qualcos'altro di cui essere paranoiche?
Cristo, spero di no.
Tomas?
Dove sono?
Stai diventando più forte.
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e07 - Parts Developed in an Usual Manner -
T , f 8
Tr 9, fb 88
Tra 89, fbs 988
Trad .89, fbsw o988
Tradu a.89, fbswe ko988
Traduz ka.89, fbswee rko988
Traduzi _ka.89, fbsweet arko988
Traduzio i_ka.89, fbsweety marko988
Traduzion ri_ka.89, fbsweety7 marko988
Traduzione eri_ka.89, fbsweety77 , marko988
Traduzione eri_ka.89, fbsweety77, e, marko988
Traduzione e : eri_ka.89, fbsweety77, Me, marko988
Traduzione e c: eri_ka.89, fbsweety77, V sMe, marko988
Traduzione e s nc: eri_ka.89, fbsweety77, Vi ssMe, marko988
Traduzione e sync: eri_ka.89, fbsweety77, Vir MssMe, marko988
Traduzione e sync: eri_ka.89, fbsweety77, Virg MssMe, marko988
Traduzione e sync: eri_ka.89, fbsweety77, Virgi , MssMe, marko988
Traduzione e sync: eri_ka.89, fbsweety77, Virginia, MssMe, marko988
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Olivier ha detto a Paul di incontrarsi al suo club clandestino.
E quella è l'auto di Paul.
Che casino.
Capisci, anche se non mi stesse tradendo,
quei test medici potrebbero rivelargli che non sono Beth.
- Cosima ha detto di no. - Beh, lei è accecata dalla scienza.
Forse...
ma, da quanto ho letto online, ha ragione.
Tu e Beth siete cloni...
perciò il vostro DNA è identico.
Identico?
Sì.
Il campione di DNA della sconosciuta trovata nella spaccaroccia...
e l'assassina del bagno...
c'è un riscontro.
E' la stessa persona.
Non ha senso.
Avranno sbagliato in laboratorio, contaminato o sbagliato campione.
Non sotto la mia supervisione.
E allora, Janice?
Ho prelevato il DNA della sconosciuta dal femore.
Il DNA della possibile assassina proviene dal sangue trovato nel bagno.
Forse l'assassino ha collocato lì il sangue della sconosciuta.
Si porta dietro il sangue della sconosciuta e lo sparge ovunque?
Più credibile del fatto che sia entrata nel laboratorio, manomettendo i campioni.
Forse li ha manomessi qualcuno che aveva accesso.
Stai cercando di trasformare la mia ulcera in un attacco di cuore?
No, ci sfugge qualcosa...
dall'inizio di questa storia.
Esatto, le loro identità.
Se l'attrezzatura non funziona,
lo facciamo alla vecchia maniera.
Cominciate dall'inizio...
passate al setaccio tutto di nuovo.
Dov'è quella dannata ricostruzione facciale
- della sconosciuta? - E' quasi pronta.
La faccia è finita dentro una spaccaroccia.
"Qualcuno che aveva accesso"?
Beth non avrei mai manomesso le prove.
Okay, forse no...
ma avevi dei dubbi sul suo scontro con l'assassina, no?
Ricominciamo da zero, come ha detto il capo.
Tenendo una mentalità aperta.
Vediamo cosa troviamo.
Ehi, aspetta.
Cybergoth.
Interessante. Conosco quella gente.
Basta aspettare. Devo sapere cosa sta combinando Paul, entro.
Cosa? No!
No!
Non puoi entrare, riconosceranno subito il tuo muso.
E poi...
i locali sono il mio mondo.
Te lo porti sempre dietro?
Forse.
Ma ciao.
Neoluzione è un club privato.
Lo so...
ma tu sembri parecchio solo.
Neanche per idea.
Bene, tu sembri un po' più importante.
Io... io... sono...
sono venuto da Brixton per provare il Neoluzione prima di morire.
I miei amici mi hanno detto di fare il nome di Olivier.
Stai morendo?
Allora, mai sentito parlare di neoluzionismo?
C'è un "ismo".
Potenziamenti fisici?
Evoluzione pilotata?
Affascinante.
Questi sono tutti neoluzionisti?
No, non tutti.
Ci sono tecno-progressisti,
sostenitori delle modifiche corporee, biohacker.
E il tuo occhio?
E' una modifica permanente?
Un giorno lo sarà.
Ho anche altri potenziamenti.
Certo.
Beh...
una filosofia molto... fisica,
che genera una tribù meravigliosa.
E Olivier?
Ha dei potenziamenti?
Tesoro, non sai quanto.
L'ultima volta che tu e Beth avete avuto un rapporto sessuale?
- Tre giorni fa. - Chi ha voluto farlo?
Lei.
Come lo descriveresti?
Non sono sicuro di aver capito la domanda.
Diresti che è stato intimo...
o violento...
superficiale...
- sensuale? - Direi passionale.
Beth di solito è "una frigida"...
parole tue.
E' difficile per me aiutarti, se non so che succede.
Tutta questa messa in scena...
profilo psicologico...
esami fisici, dinamiche sociali...
saprai che tutto questo non riguarda solo Beth.
- Non so proprio niente. - Certo che sì. Sei addestrato.
Sorveglianza, servizi segreti, sicurezza...
ma il problema delle operazioni sotto copertura è che...
informazioni e sicurezza, solo raramente vanno a braccetto.
Ed è per questo che sono stato informato in ritardo...
del fatto che qualcuno sta eliminando... i nostri soggetti.
Grazie, Tomas.
Perché hai lasciato in vita l'impostora?
E' diversa dalle altre.
Ma come potrebbe essere... diversa?
Non lo so.
- Abbiamo un legame. - Ma non vuol dire nulla.
E' solo un tuo clone, come tutte le altre.
Ha detto che non sono io l'originale...
e che siamo tutte uguali.
Come puoi credere a una cosa del genere?
Perdonami, Tomas.
Cazzo!
- Perché mi stai seguendo? - Non ti stavo seguendo.
Bene.
Pensavo volessi un pompino.
- Cazzo. Cazzo! - Ehi Paul! Paul!
- Sarah! - E' con me, okay? E' mio fratello.
Cristo Santo, Sarah.
- Che ci fai qui? - Scusa. Ero preoccupata.
- Cos'è successo? - Non qui.
Vediamoci a casa.
Non portare lui.
Okay.
- Stai bene? - Sì.
Il tuo compito è più difficile...
visto che la vera Beth Childs ha sparato alla nostra amica Maggie Chen.
Le copie sono più difficili da trovare.
Forse potremmo usare l'impostora.
Mi piacerebbe rivederla.
Tomas.
Direbbe di tutto per giustificarsi.
Sarò forte.
Arrivi al Pastore... attraverso le sue pecore.
Trova l'impostora...
falla soffrire per quello che sa...
e poi uccidila.
Sei tu l'originale.
Sei tu la luce.
Sono io l'originale.
Sono io la luce.
Riesaminiamo quello che sai. Ci sono nove te.
No! C'è solo una me.
- Come c'era una sola Beth. - Non è quello che intendevo.
Sì, Beth aveva capito che c'erano nove di noi...
fino ad ora.
- Ho conosciuto solo Alison. - Chi altro lo sa, eccetto tuo fratello?
- Solo io... ed Alison. - Che mi dici del marito di Alison?
Stanno insieme dal liceo, non è il suo controllore.
Non possiamo saperlo.
- Non mentirmi, Sarah. - Che... sta succedendo?
Olivier sospetta di noi o cosa?
Olivier mi ha detto che qualcuno sta eliminando i soggetti. Ne sai qualcosa?
No.
- Chi? - Disse solo di tener d'occhio Beth.
Proteggerla, assicurarmi che non sappia.
- Sappia cosa? - Di me.
Di noi.
Questa è roba di alto livello, Sarah.
- Una sperimentazione sulla clonazione. - Credi che non lo sappia?
Non sei preoccupata neanche un po' che qualcuno voglia ucciderti?
Lo sono.
Ma almeno quel qualcuno non sei tu.
E voglio ancora vedere mia figlia.
Prendi la mia macchina...
e' nel garage sotterraneo.
- Perché? - In caso qualcuno ti stia pedinando, okay?
Il mio compito sta nel tenerti al sicuro...
almeno lasciamelo fare.
Merda!
Non sono qui per farti del male. Voglio solo parlare.
Helena, sta' lontana da me!
Ti prego. Ho un'offerta per te.
Ma... dobbiamo parlare.
E mangiare.
Pranziamo.
Pranzare?
Ho sognato che eravamo amiche.
Non siamo amiche.
Lo saremo.
L'ho visto.
Non ti danno da mangiare, nel posto da cui vieni?
Questo è un buon ristorante, vero?
Sì, cinque stelle.
Conosci il mio nome.
Dimmi il tuo.
Non siamo ancora così amiche.
Sei russa?
No.
Sono cresciuta pura in un convento in Ucraina.
Suore ucraine?
Sono loro che ti hanno fatto uccidere Katja Obinger e le altre?
No.
Mi hanno salvato dall'abbandono.
Scusami.
Rivoglio il mio coltello...
quello che mi hai rubato.
Giusto.
Giusto, il coltello con il pesce volante.
Hai un debole per le ali, vero?
Dovrei uccidere anche te...
ma tu mi hai lasciato vivere.
Sì... quindi si può dire che siamo pari.
Okay? Prenderemo due strade diverse.
Non saremo mai divise.
Dammi i nomi delle altre e ti risparmio la vita.
Sposta quel piede o ti infilzo di nuovo.
Hai tempo fino a mezzanotte...
per dirmi quei nomi.
Chiama questo numero...
o morirai per prima.
Ciao ciao.
I documenti di Beth sono un casino. Sembra che non sappia più compilarli.
Non ci sono nemmeno i risultati di quelle impronte.
- Lo so. Non c'erano riscontri. - Sì...
Beth ha controllato i risultati. Me lo ricordo...
ma anche senza riscontri devono essere registrate.
Il capo ha detto di controllare due volte tutto...
allora forziamo la mano della scientifica e ricontrolliamo le impronte.
Andiamo all'obitorio?
- Immaginavo che ti sarebbe piaciuto. - Figo.
- Pronto. - Hai un problema.
Che tipo di problema?
Ho appena ricevuto i risultati degli esami clinici di Beth.
- Bene. - Non è Beth.
Allora qual è, se non è Beth?
Non sono affari tuoi. Portala qui.
- E' tornata? - Sì e vuole i vostri nomi entro mezzanotte
o sarò la prima della sua lista.
Porca troia, Sarah.
- Non preoccuparti, non farò i vostri nomi. - Sai, magari dovresti.
Non dirli a Helena, ma a Olivier.
Cosa?
Hai detto tu che se il soggetto inconsapevole diventa consapevole devi eliminarlo.
Giusto, beh...
sto rivalutando la considerazione.
Ottimo, hai altre ipotesi.
Allora, i nostri creatori chiunque siano,
hanno fatto un enorme investimento in noi, giusto?
Il nostro... il nostro concepimento, le nostre intere vite.
Non credi che cercherebbero di proteggerci da Helena?
Sanno che qualcuno ci sta facendo fuori.
Merda.
Sì, e Paul ha detto più o meno la stessa cosa...
analizza la tua cavia, tienila all'oscuro.
Conosci quel futurista... il dottor Aldous Leekie?
No.
Sai, è il volto di questo movimento chiamato Neoluzione.
Neoluzione? Il club di Olivier si chiama così.
Interessante.
Già, Felix ha detto che sono un gruppo di fissati...
con le mutazioni biologiche.
Pare che Olivier abbia una coda.
Una coda, davvero?
Sì.
- Così hanno detto a Felix. - Va bene, allora... coda o non coda...
hanno una loro filosofia.
Sono andata con Delphine a una conferenza sulla Neoluzione di Leekie.
Cosima, avevamo detto che saresti stata alla larga da Delphine.
No, non è vero. Tu mi avevi detto di farlo.
Finirai legata a una barella con dei dottori che ti infilano sonde.
Probabilmente ci sono già finita.
Possiamo tornare a parlare di Helena, per favore?
Sai una cosa? Pensa per te che io penso per me.
Stronza.
Merda!
Merda.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa, sono... - Sono in anticipo?
- No, no. Sono in ritardo. Sono in ritardo. - Va bene.
Sai, sono sempre in ritardo...
e sempre dispiaciuta.
Puoi aspettare due secondi?
- Certo. - Bene.
Dov'è?
Come sei riuscito a entrare?
Con la mia chiave.
Ti abbiamo comprato questa casa, ricordi?
Così da non sembrare solo attraente agli occhi di Beth, ma...
anche moderatamente di successo.
- Dov'è il tuo soggetto? - E' andata a trovare Christine.
Dovevi controllarla.
Pranzo tra ragazze. Non potevo auto-invitarmi.
Astrid.
Il tuo soggetto non è chi credi che sia.
Ti ha ingannato.
L'ho vista poche ore fa.
Non era lei.
E'... una specie di test?
La persona che sta uccidendo i soggetti è esattamente uguale a Beth.
Come una gemella?
Sì, Paul, come una gemella.
Ora vestiti.
Mamma.
Scusa.
Scusa, scimmietta.
Era bellissimo. Sei stata davvero brava.
Almeno non ha preso da te la mancanza di musicalità.
Non ho mai imparato a suonare il piano.
Non ne eri capace, vero?
La mamma non si è impegnata abbastanza, amore.
Va bene, fatemi spazio. Voglio insegnarle qualcosa dei Queen.
- Lo zio Felix non era male. - Faceva male altre cose.
Cos'è?
Riguarda soprattutto me, ma ci sei anche tu.
L'Inghilterra era in fiamme...
Maggie Thatcher che attaccava a destra e a manca in Irlanda,
le Falkland.
Tolse la previdenza sociale...
colpendo gli immigrati, i poveri, i sindacati.
Cosa ti ricordi di Brixton?
Dei miei amici di allora?
Non molto.
Avevamo sempre donne intorno.
I bambini andavano e venivano, affidati allo Stato.
Erano tutti affidati allo Stato.
Eravamo... un rifugio.
Alcuni lavoravano nei Servizi Sociali,
aiutavano le donne e i loro bambini, i rifugiati,
i deportati, i radicali perseguitati, cose del genere.
E...
questo ragazzo...
- Carlton. - Sì, Carlton.
Me lo ricordo.
Era un bravo ragazzo. Un uomo onesto.
A volte...
attraverso le sue conoscenze portava un bambino clandestino, da nascondere.
Tu eri una di quelli.
Perché dovevate nascondermi?
Non chiedevamo quello che non era necessario che sapessimo.
Ho potuto rendere legittima una bambina,
così sono diventata la tua affidataria.
L'ultima volta che ho sentito Carlton, stava per essere arrestato e mi ha messo in guardia,
mi ha pregato di portarti via...
di nasconderti meglio.
Quindi...
ho lasciato tutti quelli che conoscevo...
e ho portato te e Felix qui.
Avrei dovuto lasciarlo prima di andarmene da Parigi.
Sì, una doccia fredda...
era l'unica cosa da fare.
Cos'è una "doccia fredda"?
Qualcosa che arriva inaspettatamente.
Sì, è quello che avrei dovuto fare.
Sai, sarebbe dovuto venire...
il mese prossimo, ma...
ho cambiato idea.
Oh, mio Dio. Sei tu la stronza.
Sono io la stronza che dà docce fredde.
Dottor Leekie!
E' un piacere rivederla.
E' il dottor Leekie.
Dovremmo farlo venire qui?
Il solito tavolo?
Sei single, ora.
No, no, no. E' troppo vecchio.
Ma ha una mente attraente.
Vado a chiamarlo.
- Sapete che avete già controllato, vero? - Oh, sì.
Stiamo ricontrollando tutto.
- Guarda quel coso. Il raddrizza-dita. - Sei nel dipartimento sbagliato, Angie.
La vuoi?
Ehi, hai mai visto uno spasmo post mortem?
Beh, ci sto ancora lavorando con i miei relatori,
ma la mia tesi tratta dell'influenza epigenetica sulle cellule clonate.
E' un ambito affascinante.
Sì.
Sapete del lavoro che stiamo facendo al Dyad Institute?
I suoi studi sull'immunologia, sì.
Allora ti interesserà anche questo, Delphine.
Abbiamo creato un gruppo di cellule staminali pluripotenti
partendo dai denti da latte umani.
Dottor Leekie, avete perfezionato molte tecniche di clonazione brevettate...
con batteri, anfibi, insetti...
- innesti di pelle umana. - Corretto.
E state brevettando delle cellule staminali embrionali transgeniche?
E' quel che speriamo, una volta ottenuti i permessi necessari,
ma queste non sono informazioni di dominio pubblico.
Sì, ho fatto un po' di ricerche, e poi...
ho fatto qualche deduzione.
E'... davvero molto... qual è la parola?
Credo che la parola che cerchi sia "sfacciata".
E' molto sfacciata, questa ragazza.
Ma è per questo che mi piace.
Beth è morta?
- Perché? - Non posso dirtelo.
E questa chi è?
Tutto quello che posso dirti è che viene dall'Europa.
Quindi, quest'impostore ha ucciso Beth?
Lo sospettiamo.
E ha ucciso anche altri soggetti.
Eppure, Paul, sembra che divida il letto con te.
Non so cosa dire, Olivier.
Per me, è ancora Beth.
Qualunque cosa credi, devi portarla da me.
- Da che parte dell'Europa? - Ha importanza?
Sì.
Ci sono tanti Paesi.
Inghilterra, Spagna, quale?
Che ti creda o meno...
la lealtà, alla fine...
la si deve dimostrare nel momento della verità.
E...
la lealtà... porta delle ricompense.
So quello che ho fatto, Olivier.
Aiutami a sistemare questa cosa, e l'Afghanistan sparisce.
Sarai libero del tuo debito con noi.
Potrai riprenderti la tua vita, Paul.
Okay.
Posso riavere il mio telefono?
Cosa ne pensate...
voi due, di fare domanda all'istituto?
Chi, noi?
Beh, perché no? Potreste essere le prossime Watson e Crick!
Sono solo...
una nerd che viene da Berkeley.
Posso vedere che hai...
una prospettiva...
davvero unica, Cosima.
Insomma, potresti finire...
sulla copertina di Scientific American.
Scientific American non mette gli scienziati in copertina.
Beh...
ogni regola è fatta per essere infranta.
E' qui!
Se...
hai bisogno di fare un passo indietro... per andare avanti, lo capisco, ma...
dimmelo, va bene? Potresti essere ancora in pericolo.
Sì, lo credo anch'io.
Posso tenere Kira al sicuro...
proprio come ho fatto con te.
Metti il vivavoce.
Un'altra storia, mamma?
Ne hai già avuta una, o no?
E' ora di andare a letto.
- Scimmietta, va' da Felix. - Okay.
Oh, mio Dio!
- Forza, ti metto a letto. - Arrivo subito, okay?
Lavati i denti!
Pronto?
Ciao, Beth.
Che succede?
Niente di che.
Devi farmi un favore.
Va bene.
Sanno che non sei Beth.
Scappa!
Okay, lo capisco.
Davvero. L'agente segreto Paul ha dimostrato di essere davvero preso da te,
- ma ti ha anche detto di scappare. - Non posso lasciarlo lì dentro, Fe.
Probabilmente, è là dentro per colpa mia.
Beh, come fai a sapere che è ancora qui?
Non lo so, ma devo provarci.
E cosa fai, poi? Vuoi seguire il pessimo consiglio di Cosima,
e dire la verità a Olivier?
Ho un'idea ancora peggiore.
Com'è stata la tua giornata, Paul?
Sì...
anch'io ho passato una bella giornata.
Sono andata a lavorare e a fare shopping.
Perdonami. E' il lavoro.
E' quasi mezzanotte.
Hai i nomi che mi servono?
Sì.
Olivier.
Non è il nome di una pecora.
Una pecora?
Senti, Helena...
lui è più importante di una pecora...
va bene?
E' un pastore.
Ho bisogno che tu mi raggiunga.
Ho visto Paul salire dal seminterrato.
Sono sicuro che l'ufficio di Olivier sia là sotto.
Okay...
se tra 15 minuti non sono tornata...
chiama Art, digli tutto,
e fai in modo che Kira sia al sicuro...
- va bene? - Sì, va bene.
Sarah?
Che c'è?
Cerca di non morire.
Perché già il tuo primo funerale è stato abbastanza straziante.
Che ci fai qui sotto?
Cerco Olivier.
Chi sei?
Sai quanto possa mettersi male.
- Non lavoro per nessuno. - E perché la proteggi?
Ti avevo detto che era una bomba.
Era davvero così brava?
C'è Beth...
che vuole vederti.
Devi essere Olivier.
Beh, è una cosa...
- proprio inaspettata. - Aveva questo in mano.
Ti avevo detto di scappare!
Sì, ma io non scappo.
Lasciaci soli, per favore.
Richiamami appena possibile.
In tutti questi anni, non avevo mai visto nessuna di voi in carne ed ossa.
Sei addirittura più bella, dal vivo.
Crede che tu sia l'assassina.
Io?
Sei completamente fuori strada.
Abbiamo delle prove cliniche che dimostrano che non sei Beth.
Come fate a saperlo, se siamo geneticamente identiche?
Non sono uno scienziato.
Sì, ma hai comunque la persona sbagliata.
Quella che ci sta facendo fuori è bionda...
ucraina...
ed è una fanatica religiosa.
Hai dato origine a una nuova categoria di fratricidio.
Non mi stai ascoltando.
Non sono io.
Ammirevole.
Cos'è che volete?
Il futuro.
Un'evoluzione pilotata?
Se vuoi farti crescere una coda...
- sono affari tuoi. - Non sai del mio piccolo miglioramento?
- Hai davvero la coda? - Il fatto che ci sia riuscito...
milioni di anni dopo che l'abbiamo persa...
mi fa pensare ai risultati che potremmo raggiungere.
Vorresti vederla?
Oddio, no!
Tecnica di biohack argentina...
ha vasi sanguigni, terminazioni nervose, ed è calda al contatto.
Ma, paragonata a te, non è altro che una forma d'arte.
Sei il nostro più grande successo.
Dopo, magari.
Sono Olivier.
Cosa c'è di tanto urgente?
L'ho presa, Aldous.
L'assassina.
Preparala per uno spostamento, arrivo lì domattina.
E fa' attenzione.
E' irresistibile, vero?
Ora capisco perché l'hai fatto.
Se fossi stato al tuo posto, anch'io mi sarei innamorato di lei.
Ciao, amica.
Oddio, era ora!
Vuoi essere salvata?
Sì, Helena. Slegami!
Dimmi prima un nome.
Ti ho detto quello di Olivier.
Voglio anche il nome di una delle pecorelle.
Okay, ti dirò un altro nome!
Dimmelo!
Ti ho offerto una via d'uscita...
e mi hai preso solo in giro.
Hai commesso un gravissimo errore, Paul.
Ti sei fidato della persona sbagliata.
E tu chi sei?
Voglio vedere la tua coda.
E ora fammi vedere la coda.
Lentamente.
Così va bene.
Com'è possibile questa cosa?
Sei andato a letto con una bestia?
Ti prego, tu sei un miracolo...
fatti aiutare.
Ho un messaggio per il tuo capo.
Da parte di Tomas.
- Mi sa che dovevo dirti alcune cose. - Ah, davvero?
E dai, Sarah.
Sì, un attimo.
Detective Art Bell.
Salve... detective.
Non mi conosce, ma...
devo parlarle di Beth Childs.
Beth Childs?
Che deve dirmi?
Mi hanno detto di chiamare...
- Cristo. Merda! - Andiamo.
Ho sbagliato numero.
Pronto?
Pronto!
Hai dovuto dare un nome a Helena?
Sì, il mio.
Le ho detto chi sono.
Sarah?
Ha una cotta per me.
Beh...
in tre si sta stretti.
Quindi, vado a ubriacarmi da solo al bar di Bobby.
Non possiamo tornare a casa. Non è sicuro, ci staranno cercando.
Dovremmo...
Lavorare col dottor Leekie potrebbe essere l'occasione di una vita.
Lo so.
E perché fai la timida, allora?
Non pensi...
che sia ora di ammettere di cosa si tratta davvero?
Io...
Oddio, Delphine...
- mi sono sbagliata di grosso? - Devo andare.
Va tutto bene.
- Ciao. - Delphine, è che...
Ehi, vado a casa.
Dovresti fare lo stesso.
E perdermi tutto il divertimento?
Art!
Art, questa la devi vedere!
Porca troia!
E' un riscontro con l'impronta della sconosciuta.
Chi è Sarah Manning?
E perché diavolo è identica a Beth?
www.subsfactory.it
- Siobhan Sadler? - Chi vuole saperlo?
Detective Bell e Deangelis.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Esci dalla macchina, Alison!
Non sai con chi hai a che fare!
A che punto sei con Cosima?
Non riesco a smettere di pensare a quel bacio.
- Benvenuto nel quadro generale. - Sissignore.
Siobhan, questa è Alison Hendrix.